Legal writing: não use sinônimos

17/05/2024

Legal writing: não use sinônimos

Este artigo é baseado no conteúdo deste vídeo do canal Descomplicando o Inglês Jurídico.

____________

1. Redação jurídica eficaz: evite sinônimos em inglês
Precisão e clareza são pilares da redação jurídica. Neste artigo, exploramos a importância da consistência terminológica em textos jurídicos em inglês, considerando as diferenças entre as culturas jurídicas brasileira e americana.

2. A armadilha dos sinônimos
Ao lidar com inglês jurídico, resistir à tentação de usar sinônimos é crucial. Por exemplo, "contrato" pode ser traduzido como "contract" ou "agreement". Apesar de distinções teóricas, geralmente são usados de forma intercambiável, tornando-os sinônimos para fins práticos. Ao redigir um contrato em inglês, escolha "contract" ou "agreement" e mantenha a palavra escolhida ao longo do documento, evitando usar sinônimos.

3. Nuances culturais
Estudar inglês jurídico vai além de traduzir termos e entender a linguagem de juízes e advogados. Envolve compreender a cultura jurídica e a mentalidade do público-alvo, sejam falantes nativos ou não.

4. Mentalidade dos juristas da common law
Em países da common law, como os Estados Unidos, o uso de sinônimos em um documento jurídico pode levar a mal-entendidos. Se um contrato apresentado a um juiz americano, por exemplo, contiver três sinônimos para uma palavra, ele entenderá que o advogado está tentando transmitir três conceitos diferentes. O juiz precisará do significado de cada termo para formular sua sentença ou decisão.

5. Mentalidade dos juristas no Brasil
No Brasil, usar sinônimos não é um problema e é até aconselhável em petições, textos e contratos, sendo uma prática arraigada na cultura jurídica.

Conclusão
Em inglês técnico jurídico, a repetição de uma palavra não é um problema. Evitar sinônimos é crucial. Ao seguir essa regra, você será visto como um profissional que cuida do seu texto e evita problemas judiciais. Ao redigir textos jurídicos em inglês, lembre-se: use a mesma palavra ou termo do início ao fim.