Legal Writing

descomplicando inglês jurídico bruna marchi

Redigir textos em inglês técnico jurídico é um grande desafio para advogados não nativos. Neste curso prático, os profissionais aprendem as diretrizes mais recentes em relação ao tema e realizam exercícios para aprimorar a escrita.

Público-alvo: Advogados e estagiários.

 SAIBA MAIS

Contratos em Inglês: uma Introdução

descomplicando inglês jurídico bruna marchi

Neste curso, os profissionais desenvolvem as habilidades de interpretação e redação de cláusulas contratuais em inglês, aprofundando a proficiência na terminologia contratual.

Público-alvo: Advogados e estagiários.

 SAIBA MAIS

Onboarding de Inglês Jurídico para Estagiários e Advogados

descomplicando inglês jurídico bruna marchi

Fazer o treinamento inicial de inglês jurídico nos escritórios é um grande desafio. No nosso onboarding, oferecemos uma trilha gravada com 12 temas técnicos. 

Público-alvo: Advogados e estagiários.

 SAIBA MAIS

Cursos Customizáveis

descomplicando inglês jurídico bruna marchi

Criamos cursos de acordo com as necessidades específicas de cada escritório, com relação a duração, tópicos, público-alvo, modalidade (presencial ou on-line) número de alunos por turma etc.

 SOLICITE UM ORÇAMENTO

Clientes

Ao longo de nossa história, construímos relacionamentos de sucesso. Tanto nosso crescimento sólido como o constante comprometimento com a qualidade de nossos serviços nos permitem oferecer o que temos de melhor aos nossos clientes.

Sabemos da grande responsabilidade de desenvolver pessoas e instituições. Agradecemos  pela confiança e pela oportunidade de contribuir com o crescimento de nossos clientes.

"O Lobo de Rizzo vem trabalhando junto com a Descomplicando para melhoria contínua do serviço que prestamos anos nossos clientes e desenvolvimento do inglês jurídico de nossos integrantes. Além de contar com profissionais que demonstram um excelente conhecimento técnico, a Descomplicando tem se mostrado uma parceira ágil e incansável, que presta um serviço com a qualidade e rapidez prometidos. Com certeza queremos contar com o apoio da Descomplicando no futuro e desejamos todo o sucesso!" - Escritório Lobo de Rizzo"Estou extremamente satisfeita com o trabalho do Descomplicando. Os tradutores têm muito conhecimento de inglês jurídico e capacidade para trabalhar com documentos bastante complexos. Também são ágeis, comprometidos com prazo e qualidade e fáceis de lidar, sempre dispostos a resolver o problema e atender à demanda" - Carla Saboia, advogada no escritório BRZ Advogados"Gostaria de reportar a enorme satisfação com meu desenvolvimento alcançado nas aulas, onde tenho agregado significativos conhecimentos de inglês e do direito americano. Os professores tornam as aulas muito dinâmicas e divertidas com espontaneidade, alegria e excelente domínio da matéria e de conhecimentos gerais, que enriquecem a conversação e nos dá oportunidade de praticar o inglês do cotidiano com leveza e desprendimento. Parabéns ao Descomplicando e ao seu estilo inovador de ensino. Desejo a vocês muito sucesso!!!!" - Eduardo Guerra, sócio do escritório Guerra Batista"Quero agradecer a você por melhorarem muitíssimo a minha vida profissional! Antes de fazer o curso do Descomplicando, eu tinha muito medo de aceitar traduções jurídicas porque eu sabia que me faltava muita bagagem e a probabilidade de eu cometer erros sérios era grande. Então, eu simplesmente não aceitava fazer esse tipo de tradução, mesmo sendo tradutora juramentada. Agora, depois de 1 ano e meio de curso, sei que ainda tenho um longo caminho a percorrer, mas estou muito mais segura e confiante! Já aceito traduções jurídicas e acho que elas não ficam ruins. Sou capaz de perceber quando alguma coisa não está fazendo sentido ou quando estou comentando algum erro, e sou capaz de procurar e encontrar possibilidades de tradução no material do curso e até mesmo fora dele. Muito obrigada, Bruna! Obrigada pela paciência! Vocês não imaginam tudo de bom que vocês têm feito por mim. ♥" - Carolina Ventura, tradutora juramentada"Meu Deus!!! Que canal maravilhoso!!! Eu como apaixonada por inglês e estudante de direito, ter descoberto esse canal agora, me deixa imensamente feliz e super animada para estudar! Muito obrigada por compartilhar o seu conhecimento conosco!" - Beatriz, comentando no nosso canal do Youtube"O curso Processo Penal Estadunidense é muito interessante e aborda temas importantes e de forma dinâmica" - Thais Tannuri, advogada no escritório Lobo de Rizzo"Sou tradutora técnica e juramentada de inglês, francês e português na Bélgica, inscrita na CBTI, ABRATES e PROZ. Faço o curso Descomplicando o Inglês Jurídico desde do início do curso. No meu grupo somos três alunas: uma de Florianópolis, a outra de Brasília, eu na Bélgica e nossa professora de São Paulo. É uma troca de experiências muito rica." - Suzane Netto, tradutora juramentada"Fiz parte de uma das primeiras turmas do Descomplicando. O curso foi um divisou de águas para mim e descomplicou muitas dúvidas que tinha sobre o inglês jurídico. Hoje sinto-me muito mais segura quando faço traduções e versões. Aprendi também a pesquisar e principalmente a duvidar das soluções tradutórias que soam óbvias e que nada mais são do que grandes gargalos quase implorando a devida atenção e pesquisa. As aulas são bastante objetivas e o material disponibilizado no curso é uma fonte de pesquisa riquíssima. Obrigada, Bruna e equipe. Logo ali nossos caminhos se cruzarão novamente" - Angelica Pedroso, tradudora especializada em marketing jurídico