CURSOS | WORKSHOPS | OFICINAS

Descomplicando T&I

O Descomplicando T&I - Descomplicando a Tradução e a Interpretação - é o nosso novo programa, que contempla cursos, workshops e oficinas de várias áreas da tradução e da interpretação.

As sessões são ao vivo, pelo Zoom. Todas elas são gravadas e disponibilizadas por 12 meses.

AGENDA DE FEVEREIRO DE 2023

Curso introdução ao mundo dos games

Introdução ao mundo dos games

Palestra que visa introduzir os tradutores ao mundo dos games e às particularidades desta mídia interativa.

Professor: Horácio Corral

Carga horária: 3 Horas

Investimento: R$ 300,00 à vista ou até 12X 29,94

 

Curso oficina de localização de games

Oficina de localização de games

A oficina tem como objetivo apresentar o conceito e as características da mídia interativa dos games, por meio de aulas expositivas e exercícios práticos com feedback.

Professor: Horácio Corral

Carga horária: 8 Horas

Investimento: R$ 800,00 à vista ou até 12X 79,84

 

Curso Como funciona o mercado editorial

Como funciona o mercado editorial

A palestra apresenta um panorama do trabalho de uma editora. O trabalho da editora do texto inicial até o produto finalizado – e a participação do tradutor. Vantagens e desvantagens dos principais formatos do livro: físico, digital, audiobook. Como funciona a “Lista dos Mais Vendidos”. Visão geral do mercado editorial brasileiro.

Professor: Horácio Corral

Carga horária: 3 Horas

Investimento: R$ 300,00 à vista ou até 12X 29,94

Curso introdução à tradução de contratos

Introdução à tradução de contratos

Neste curso, os tradutores aprenderão a identificar a estrutura dos contratos dos países da common law, bem como traduzir e verter as principais cláusulas.

Professor: Bruna Marchi

Carga horária: 4,5 Horas

Investimento: R$ 490,00 à vista ou até 12X 48,90

 

Curso Gestão de qualidade de localização

Gestão de qualidade de localização

Neste curso, os participantes aprenderão os princípios e melhores práticas de gestão de qualidade em projetos de localização de conteúdo.

Professor: Priscila Mottola

Carga horária: 6 Horas

Investimento: R$ 697,00 à vista ou até 12X 69,56

 

Curso revisão de textos teoria e prática

Revisão de textos – teoria e prática

Neste curso, os participantes aprenderão como funciona o processo editorial; técnicas de revisão no impresso e no digital; as principais referências bibliográficas e sites de consulta essenciais para revisão; a situação atual do mercado editorial; as boas práticas para revisão de textos.

Professor: Mônica Rodrigues

Carga horária: 7,5 Horas

Investimento: R$ 490,00 à vista ou até 12X 48,90