INTRODUÇÃO ÀS CAT TOOLS

Para você que acha que as CAT Tools são um bicho de sete cabeças!

Você já passou por alguma dessas situações?

  • Deixou passar uma oportunidade de trabalho porque o cliente/agência pedia conhecimento de alguma CAT Tool?
  • Tentou aprender a usar alguma CAT Tool, mas ficou perdido(a) no meio de tantas opções e funcionalidades?
  • Vê os colegas comentando sobre CAT Tools e o trabalho com elas e tem vontade de aprender a utilizar essas ferramentas?

Pode ser que este curso seja para você, então. Com uma metodologia inovadora que mescla teoria e prática, conceitos e “mão na massa”, este curso serve como uma introdução geral ao trabalho com as CAT Tools.

Mais do que um curso focado em uma ferramenta específica, este curso foi feito pensando no tradutor que já cansou de “bater cabeça” por aí em sua busca pelo conhecimento no uso das CATs. O conteúdo abrange o fluxo de trabalho e as funcionalidades que são comuns a todas as CAT Tools existentes no mercado.

E não é preciso investir em nenhuma ferramenta específica durante o processo de aprendizado. A base do curso é uma CAT Tool 100% gratuita: o Smartcat, uma plataforma escolhida por ser poderosa e de fácil acesso, além de não necessitar de instalação: pode ser usada a partir de um programa para navegar na internet. Com isso, tudo que você aprender neste curso pode ser transposto e utilizado em qualquer outra CAT Tool, com um período mínimo de adaptação.

curso com pontuação na abrates

> Este curso é automaticamente reconhecido para a pontuação de credenciamento da ABRATES.

introdução às cat tools

INFORMAÇÕES

descomplicando inglês jurídico

Duração

Carga horária total: 12 horas e meia.
Disponiblidade do curso: 1 ano.

descomplicando inglês jurídico

Público-alvo

Tradutores de todas as áreas e que trabalhem em todos os pares linguísticos.

descomplicando inglês jurídico

Docentes

Tradutores que são professores especialiados em CAT Tools.

CONTEÚDO DO CURSO

conteúdo programático curso introdução às cat tools

Introdução

CAT Tools: Por que usar?

Problemas e vantagens

Diferenças – CAT Tool x Editor de texto

O trabalho com projetos

Visão geral das interfaces

Fluxo de trabalho

O trabalho com segmentos

Atalhos de teclado

Conceitos: projetos, glossários, memória de tradução

Tags e suas funções

Funcionalidades e elaboração de glossários

Produtividade: repetições e autopropagação

Q.A. (Quality Assurance)

Rastrear alterações

conteúdo programático curso introdução às cat tools

Machine Translation

Ferramentas de redação e estilo

Diferenças – CAT Tool x Editor de texto

Revisão das principais funções

Configurando e personalizando a CAT Tool

Funções avançadas da memória de tradução

Alinhamento de arquivos e suas operações

Funções de busca: filtros básicos e avançados, concordance search, global search

O trabalho em equipe nas CAT Tools: formação de grupos de trabalho, divisão e organização de tarefas

DEPOIMENTOS DOS ALUNOS

clientes alunos cat tools
clientes alunos cat tools